Currently, it is possible to edit past revisions, edit the current revision
and get a new one if it has associated invoices.

It is not possible to forcibly edit the current revision without creating a
new revision if is has associated invoices.  This should be possible.